Bonne année 2026 à toutes et à tous !

Je souhaite partager avec vous cet idéogramme  心 "Shin", à la fois tout simple et porteur de beaucoup de sens pour une période de vœux !

Comme l'exprime Hino Akira, "Tout est question de nuances subtiles. Mais c'est précisément le rôle des mots. Après tout, les mots sont nés du désir de communiquer ce que nous ressentons."

Alors, voici un mot pour vous souhaiter cette nouvelle année :  心 "Shin" en chinois ou "Kokoro" en japonais.

L'idéogramme 心 représente un cœur, mais sa signification englobe à la fois la conscience, la pensée, les émotions, l'âme, l'esprit ... 

Sa traduction française en deux mots "cœur et esprit" est une approximation, alors qu’en japonais un seul mot (心 kokoro ) englobe ces deux notions en une unité significative.

Ainsi, Shin en chinois - ou sa traduction kokoro en japonais - ne sépare pas nettement cœur et esprit mais les unit dans une même réalité intérieure. 

Pour l'art martial, ce concept permet la compréhension l'unification des trois éléments essentiels de la pratique :

• un esprit (Shin) stable,
• un corps stable
• une technique très achevée.

Dans une vision plus globale, Shin désigne l'essence même d'une personne, sa nature profonde, englobant ses émotions, ses pensées et ses croyances. 

« Shin / Kokoro» peut aussi se référer à un éventail plus large de concepts, incluant les sentiments et les émotions d'autrui, la conscience collective ou l'esprit d'un groupe, voire le monde naturel qui nous entoure.

Prenons donc à cœur ce qui nous tient ... à cœur, et comme le disent les japonais : « Un cœur bienveillant crée une société bienveillante. »

優しい心が優しい社会を作る Yasashii kokoro ga yasashii shakai o tsukuru

Bonne année 2026 à toutes et à tous !