Histoire(s) et légende(s) du Wing Chun / suite
Les noms ou les mots du Wing Chun
Adapté d'un texte original en anglais de Sifu Benny Meng
Il y a beaucoup de confusion sur ce qu'est le "Wing Chun", même dans le simple nom du système : VT, WC, WT, WJ, et bien d'autres, mais les caractères chinois restent les mêmes. En raison des différents dialectes chinois et de la façon dont les caractères sont prononcés, l'orthographe en anglais sera différente.
Le dialecte original du Wing Chun est le Fukinese, du fait qu'il a été créé dans la province du Fujian, où se trouve le temple Shaolin du Sud. La prononciation est donc proche de "Eng Chun". Lorsque le système s'est étendu à d'autres provinces et a gagné en popularité dans le sud de la Chine pour finalement s'installer dans la province de Canton (Gwong Dong), la prononciation est devenue "Ving Tsun". Le VT est également utilisé à Hong Kong. En raison de la standardisation de la langue nationale en Chine, le Wing Chun en mandarin est "Yong Chun". Tous ces exemples montrent que les orthographes sont différentes en Chine, mais que les caractères - les idéogrammes - restent les mêmes.
Lorsque le système est entré dans l'ère moderne et s'est propagé en Occident, l'orthographe courante est devenue Wing Chun en raison de la facilité de prononciation et de romanisation pour les yeux et les esprits occidentaux. Pour ajouter à la confusion des noms, alors que le système continuait à s'internationaliser, certains instructeurs ont décidé d'utiliser le nom de leur approche de l'enseignement du système comme marque de commerce, et ont donc changé l'orthographe pour des raisons de marketing et d'identité de marque, comme Wing Tsun ou Wing Tjun. Méfiez-vous de ces organisations qui utilisent le nom comme un moyen de se présenter comme quelque chose de spécial ! N'oubliez pas que les caractères chinois sont les mêmes.
Comme dernière forme de confusion quant au nom du système, il existe historiquement un lien entre le Printemps éternel et le Printemps élogieux. Il y avait un village à côté du temple Shaolin du Sud appelé Weng Chun, ou Printemps éternel. Plusieurs familles d'arts martiaux ont été développées dans le village de Weng Chun, notamment des variantes du Hung Ga comme le Chi Sim Weng Chun et le Weng Chun White Crane.
Par le passé, les professeurs d'arts martiaux n'étaient pas toujours en mesure de valider l'histoire des systèmes qu'ils enseignaient, et les sociétés secrètes communiquaient intentionnellement des informations erronées aux étrangers afin de se protéger du gouvernement. Ainsi, certaines familles de Wing Chun (Louange du printemps) ont fini par utiliser la nomenclature Weng Chun (Printemps éternel), même si les compétences physiques développées n'avaient aucun lien stratégique.
Il existe également une phrase dans les mythes et légendes du Wing Chun qui a souvent été mal comprise. L'expression "Yim Wing Chun" (YWC) se traduit directement par "Source discrète de louange". Il ne s'agit pas d'une personne mais en fait d'un code secret. La signification de ce code symbolise la lutte entre les dynasties Ming et Qing dans les années 1600, lorsque les loyalistes Han se rappelaient les uns aux autres pour maintenir une forte opposition aux envahisseurs Qing. Le code actuel consiste à "rester secret et discret, mais continuer à parler du retour de la dynastie Ming".
Il y a beaucoup à dire sur ce qui est ou n'est pas le système Wing Chun, mais clarifier le nom est la première étape. Les ceintures noires et les autres membres de notre famille d'arts martiaux devraient être mieux informés sur les origines, le développement, les confusions et la désinformation qui existent au sein de la communauté Wing Chun.
Oui, ce n'est qu'une légende basée sur des traditions orales. Mais elle a servi son but à l'époque des luttes.
1 -Tout d'abord, il n'y a aucune trace écrite concernant la nonne, le père, le mari, ou la jeune fille YWC.
2 - Il n'y a pas de nonne dans les temples Shaolin. Cela n'a jamais fait partie de la tradition Shaolin. Cela est vrai dans le temple Nord et Sud.
3 - L'histoire n'est pas logique. Pourquoi la nonne voudrait-elle sortir de sa cachette pour les problèmes amoureux d'une fille ? Elle va les faire tuer toutes les deux. À cette époque, la dynastie Ching est très dure avec les peines de mort. Les autorités Ching tueront neuf générations si vous êtes pris comme rebelle.
4 - YWC est un code secret. Yim signifie être discret ou secret. Wing signifie parler ou faire des éloges. Chun est le mot Printemps qui symbolise la renaissance. Ensemble, ces mots signifient qu'il faut être secret et continuer à parler et à faire l'éloge de la renaissance de la dynastie Ming. La nonne symbolise les racines du Wing Chun qui sont Shaolin.
5 - Toute cette histoire de nonne enseignant à une fille est en fait une tradition orale empruntée ou volée au système de la Grue Blanche.
6 - Si cette histoire est vraie, cela signifie que la nonne doit avoir au moins 200 ans. Le temple a été détruit entre le milieu et la fin des années 1600. Si l'on se base sur l'histoire de la nonne qui a enseigné à YWC, puis qui l'a transmis à son mari, et enfin le mari l'a transmis aux gens de l'Opéra de la Jonque Rouge, cela s'est passé au milieu des années 1800. Il y a donc un écart de 200 ans. Quelqu'un dans ce conte de fées a le secret d'une longue vie et a vécu deux cents ans.
7- Depuis des centaines de milliers d'années, les combats sont principalement menés par les hommes, pas par les femmes. Donc s'il y a quelque chose de plus efficace pour se battre, c'est nous les hommes qui en avons besoin, pas seulement les femmes.
8 . Le système de combat humain efficace est basé sur la nature et la physiologie humaines, et non sur une fille qui regarde deux animaux se battre.
L'important ici est que chaque tradition orale ou conte de fées a servi son but. Mais s'il vous plaît, soyez éduqués et ne continuez pas à faire passer ces contes de fées pour la véritable histoire de ce grand système.
Texte original : Benny Meng
Voir aussi :
La Compagnie d'opéra de la Jonque Rouge
Histoire(s) et légende(s) du Wing Chun
